"CORAÇÃO DE CAÇADOR"
John Wilson. Um homem violento dado a ações violentas.
Alguns atribuíam sua vida selvagem à sua tendência à autodestruição.
Essas generalizações sempre me pareceram incorretas.
É por isso que tive que escrever sobre John.
Um cineasta brilhante e impiedoso...
que sempre violou todas as convenções do cinema...
mas tinha a habilidade mágica, quase divina,de ser bem-sucedido.
.Sr. Verrill? .Sim.
.Olá. Sou a Srta. Wilding. .Como vai?
.Fez boa viagem? .Maravilhosa.
O Sr. Wilson o está esperando.
-Como foi na Suíça? -Suíça? Ótimo.
.Eggerton Gardens, por favor. .Sim, senhora.
.Pensei que estivesse no Claridge. .Estava. Mora em uma casa agora.
Um amigo da sociedade lhe emprestou.
Sabe como o John é.
Quero dizer, o Sr. Wilson.
George, este é o Sr. Verrill. O Sr. Wilson já se levantou?
Faz tempo. Foi cavalgar.
Está tomando café agora.
Entre.
O Sr. Verrill está aqui, Sr. Wilson.
.Pete! .Johnny!
Pelo amor de Deus!
.Como vai? .Muito bem.
Você está ótimo. O que tem feito?
.Esquiado e tomado sol. .Não é ótimo?
.Senti sua falta. .Eu também, John.
O mesmo Pete de sempre.
.Quer café? .Não, obrigado. Que casa espetacular!
Não é mesmo? Viu a sala de visitas?
.Se vi! .É a coisa mais medonha, mas adoro.
Srta. Wilding, pode dar o fora. Não vamos trabalhar hoje.
-Bem, que tal estou vestido? -É uma roupa e tanto, Johnny.
Claro que é. E você, Pete? E o livro?
.Não escrevi muito. .Por quê? Não quer falar nisso?
Não, tudo bem. Não conseguia começar e, quando comecei...
me apaixonei por uma moça.
.Que inferno, não é? .Sem dúvida.
E, quando tudo acaba, não se sabe por que parecia tão importante!
Difícil lembrar o que vimos em uma mulher após conquistá.la.
Eu que o diga. Nem esquiei muito por causa dela.
É uma vergonha, mas tenho a cura pra isso: África.
Venha comigo e trabalhe no roteiro.
Acha mesmo que isso ajudaria?
Mesmo se não ajudar, você precisa fazê.lo.
Há momentos que não se pode pensar se estamos agindo certo ou errado.
Caras como nós só precisam fazer as malas e partir.
.Preciso começar o livro. .Não está pronto para escrevê.lo.
.Você acha? .Tenho certeza.
Quando planeja partir?
Em uma semana. Trabalhamos aqui, tomamos as vacinas e vamos.
.Quem estará nesse filme? .Phil Duncan e Kay Gibson.
Ótimo. Quanto tempo vai ficar lá?
Quatro ou cinco meses. O suficiente para fazer o filme.
.E depois faremos um safári. .Um safári?
.Nunca quis atirar num elefante? .Acho que não.
Ou num leão, ou num búfalo. Isso é um safári, garoto. De verdade.
.Quem vai pagar? .Não se preocupe.
.Qual é a sua situação financeira? .Permanece inalterada.
.Então, está falido. .Depende do que chama de falido.
.Devo US$ 25O mil. .US$ 25O mil?
.Próximo de US$ 3OO mil. .US$ 3OO mil e não está preocupado?
Penso nisso algumas vezes.
.Vê uma saída? .Esse filme.
Entende por que quero ir pra África? Não tenho mais nada a perder.
Mesmo se um leão ou búfalo me matar, meu último minuto será feliz.
lmagino meus credores nos EUA...
ouvindo a notícia de que fui comido vivo, e então acho que vale a pena.
Certo, John. E o roteiro?
Tem um por aí em algum lugar. Ainda não tem título.
Chama.se "Comerciante Africano", ou algo parecido.
Srta. Wilding?
Cadê a cópia daquele maldito roteiro?
.Não vi, John. .Então ache. Que secretária é você?
.O que faz o dia todo? .Bato cartas, atendo o telefone...
.Mentira. .É verdade.
Era competente no começo. Agora, fica por aí o dia inteiro...
...espionando para Paul Landers. .Não espiono pra ninguém.
.Principalmente para o Sr. Landers. .Então encontre o roteiro.
Temos uma reunião com Landers em menos de uma hora.
Certo.
.Paul Landers é o produtor? .Isso mesmo.
Sabe por que concordei em trabalhar com ele de novo?
Não.
Porque é a opção errada.
-Estou tão feliz por ver você, Pete. -É bom ver você, Paul.
.Pode salvar nossa vida. .Como?
.O monstro. Está enlouquecendo. .Ele está bem.
Só ficou com ele metade de um dia. Não sabe como ele está.
Quase acabou com o negócio cinco vezes. Eu é que segurei.
.Ele quer ir à África. .Paul, como vai?
Johnny! Teve um bom dia? Fez muitas coisas?
Não, mas Pete e eu conversamos bastante.
.O que acha do roteiro? .Ainda não o li.
.Eu o acho muito bom. .É mesmo?
Pena que não sabe nada sobre ele.
.Viu? .Ele sempre foi assim.
Está pior. Está louco. Devia estar em uma camisa.de.força agora.
Se quiser em cores, sairá mais caro. E não sei se vale a pena.
.Concordo. .Bem, eu não.
Se for colorido, venderá US$ 1 milhão nas bilheterias.
Não é importante.
O que quero saber do Basil é se a cor vai complicar muito nossa operação.
Vai, John.
A câmera é bem mais pesada. Há mais problemas de luz.
A cor é essencial para o sucesso do empreendimento.
Não me interessa o sucesso agora. Só não quero ficar encalacrado.
.Encalacrado? .Encalacrado?
É fácil isso acontecer em locações distantes.
Já ficou encalacrado antes?
.Por que disse isso, então? .Acho válido.
.Pois eu não. .Claro que não acha.
Estaremos na África suando e nos matando...
enquanto estará em Paris mandando memorandos.
Não, estarei na África com você.
Jamais.
Se rodasse num rio na lnglaterra...
e a 2ª unidade fosse para a África, o risco de usar cor seria mínimo.
.Isso seria com outro diretor. .Já discutimos isso.
É mesmo, não é?
John, poderia falar com você no quarto?
Que besteira é essa de outro diretor?
.Sabe que não faria isso com você. .Venderia sua mãe pra fazer negócio.
O que há com você? Quer matar o projeto?
Não, claro que não.
Por que mencionou ficar encalacrado? Quase os matou do coração!
Por que dizer que não fará se não for na África`Poe Deus!
Se uma única cena for feita na lnglaterra, caio fora.
Não será.
Mas discutiu sobre isso nas minhas costas, seu cretino.
Não lhe contei porque não há nenhuma possibilidade de ser assim.
Você garante, não é?
Claro que sim!
Sua garantia não vale nada.
Não vou rodar uma porcaria qualquer só para lhe agradar.
Não me interessa se será em preto.e.branco, sépia...
ou se será animado. Pete e eu vamos para a África.
.Qual o alcance disso? .Cem metros, ou pouco mais que isso.
É suficiente para seu búfalo ou elefante.
Eles os matam a 2O metros.
Às vezes mais perto ainda, é o que me dizem.
Nunca estive na África, mas ele, sim.
Leitura inestimável.
"Grandes Caçadas e Rifles para Grandes Caçadas".
.Levaremos dois. .Vou levar dois desses rifles.
E dois menores. Mannlichers 256. Para acertar em cheio.
E uma espingarda calibre 12.
.É sempre útil ter por perto. .Cartuchos?
.Quantos? .2OO. 2OO por arma.
Ficará bastante tempo lá!
A Sunrise Films vai lhe mandar o cheque.
John! Cuidado!
Irene! Meu Deus, o que faz aqui?
Pediu para eu vir ao seu encontro. Combinamos sair.
Drinques e jantar.
Eu me arrumei.
Esqueci completamente. Irene Saunders, este é Pete Verrill.
Gostei muito do seu livro. Sou escritora também.
John prometeu ouvir a idéia que tenho sobre um filme.
Espero que nos acompanhe. Pode me dar umas dicas.
De um escritor para outro.
É sobre um cão, um cachorrinho.
Ele é o herói, o astro.
Imagine, nos créditos de abertura, veremos Horace.
A maravilhosa imagem de Horace sumindo gradualmente, em close.up.
Não tenho certeza sobre essa parte do roteiro. Talvez a censura corte.
.Horace está no cio. .Horace?
É que há um equívoco de identidade. Horace é irmão gêmeo...
de uma cadela chamada Geraldine. Ela é que está no cio.
Não é uma surpresa legal?
Você corta na seqüência do Hyde Park...
para uma tomada de manhã bem cedo, no rio.
O rio...
Horace está sozinho. Nós o acompanhamos numa rua deserta...
.Ele se vira para... .O que faz aqui?
Achei uma cópia do roteiro.
.Espero que goste tanto quanto eu. .Claro que sim.
Peter! Por favor.
Precisa ouvir o fim.
Horace está sozinho. Nós o acompanhamos numa rua deserta...
Geraldine vem de outro ângulo pela Brook Street.
Ela passa o Claridge e entra na praça.
De repente, eles se vêem. Horace e Geraldine.
Não há seres humanos. Correm um para o outro!
A música aumenta! Então seguramos a imagem em uma longa tomada...
enquanto eles se encontram...
dão meia.volta...
e vão embora juntos.
Somente agora começam a viver.
É o fim.
Eles encontram um ao outro.
Não é incrível? Não é incrível?
Você gosta mesmo?
Bem, querida, é demais.
Vamos conversar mais um pouco.
Pete...
se ela é tão afoita no sexo quanto na fala...
posso estar morto de manhã.
.Ei, Johnny! Bom dia! .Bom dia.
Parece que passou pelo rolo compressor.
Só um pedaço de mim.
Garoto, o que achou do roteiro?
Vou lhe dizer a verdade. Gostei. Gostei muito.
.Ótimo. .É original, eletrizante, e emociona.
Só tem um problema.
.O fim. .Não gostou do fim?
Não, não disse que não gostei. Só não sei se é o melhor.
Vou falar em termos de Hollywood. É muito triste.
Depois de tudo o que passaram, enfrentaram o rio, as tempestades...
os alemães e, quando a platéia está pronta para um final maravilhoso...
você explode o barco e mata todo mundo.
Pete, existe aquele ditado: "Deus cria o homem antes de matá.lo".
Já ouvi, já ouvi. Mas não se aplica aqui.
A mensagem é forte demais.
As pessoas não vêem filmes para receber sermão.
Você ganha uma porcentagem desse filme?
Então, por que está tão preocupado com a platéia?
Porque estamos no show business, John.
Eu não. E nem você, quando trabalhamos juntos.
Somos deuses, Pete.
Deuses cruéis controlando a vida dos personagens que criamos.
Ficamos em algum paraíso e decidimos se sobrevivem ou morrem...
com base no que lhes acontece no rolo 1, 2, 3... et cetera.
Aí decidimos se têm o direito de viver. O fim resulta disso.
É o que você diz, John. Mas eu digo que sou um deus bom.
Digo que têm de viver depois do que passaram juntos.
Devem viver porque o mundo não precisa ser podre.
Não estamos todos fadados a morrer de radiação.
Posso estar completamente errado...
mas é isso que me faz um deus bom.
.Te faz a mosca na bunda do elefante. .Fora com seu pessimismo!
Pete, nunca será bom roteirista. Sabe por quê?
Não. Por que não me diz?
Porque deixa 85 milhões de glutões por pipoca o influenciarem.
Para escrever um filme, esqueça que alguém verá.
Fará de tudo para que não vejam esse.
Talvez, mas há dois modos de se viver nesse mundo.
Um é bajular os outros escrevendo finais felizes...
assinar contratos de longo prazo, nunca se arriscar, nunca ousar...
não viajar, não sair de Hollywood, guardar todo o seu dinheiro.
E, quando for um cinquentão em forma, morrerá de enfarte, porque...
o que havia de selvagem em você consumiu seu coração.
O outro modo é viver sem medir conseqüências...
não assinar tais contratos...
mandar às favas os graúdos que podem prejudicá.lo...
e bajular os pequenos que dependem de você.
Talvez você não deva fazer filmes.
Talvez tenha razão. Talvez não deva.
Talvez devesse ter apostado em poços de petróleo...
ou em diamantes roubados, ou ser cafetão para marajás.
Talvez. Sabe por que não fez isso?
Porque dentro de você tem uma chama de esperança.
Esperança...
Morrerei quebrado num hotel barato de Los Angeles...
e não sentirei amargura.
Terei contribuído com cinco ou dez filmes excelentes.
Inventarão um prêmio especial com meu nome. Sabe o que mais?
Os caras errados ganharão. E eu estarei no inferno mijando de rir.
Futilidade romântica. Seu único verdadeiro amor.
.Nada do que me envergonhar. .Não disse isso.
Mas tem razão quanto ao final. Deve matar todos e explodir tudo!
Sabia que acabaria concordando comigo.
.Bom dia, rapazes! .Se não é o produtor, e bem na hora.
Acabo de vir de uma reunião.
Acho que a parte financeira está certa.
.Quando recebo minha parte? .Receberá.
.Fico feliz que estejam trabalhando. .Não estamos.
Estamos nos aquecendo com uma ginástica mental.
Sigam o meu conselho. Comecem com o fim.
Sério?
Escute, não interfira no roteiro.
Não tente influenciar meu escritor. Você é obsceno.
Você viu a desintegração cultural da Europa Central...
e ainda persiste no mesmo ideal barato e desastroso...
que culminou em Hitler na Europa, na 2ª Guerra, na bomba atômica.
Ou seja, o fim fica como está.
Só uma mudança. Os alemães matam você durante os créditos finais.
Tem um casaco para me emprestar? Não posso ir embora vestida assim.
Irene, quero que conheça meu colega. Paul Landers, nosso produtor.
Ela tem uma idéia linda sobre um filme.
Conte ao Paul enquanto Pete e eu trabalhamos.
Comece do começo, querida.
É sobre um cão, um cachorrinho. Ele é o herói, o astro.
.O nome dele é Horace. .Pete, vou mandá.lo pra Suíça!
Eu adoro o Paul. É um homem tão desesperado.
Sr. e Sra. Duncan!
Cuidado.
.Vem conosco para a África? .Vou, sim.
Graças a Deus. Escutou isso? Peter vem conosco.
Ao menos teremos uma pessoa sã junto.
Não será maravilhoso? Mal posso esperar.
Nunca me senti tão ansiosa!
Espero que o John ache um lugar confortável para nós.
Não muito confortável. Gostaria de algo meio rústico.
John realizará seu sonho, Kay.
Ele nos botará num buraco e nos verá sofrer.
.Como vai indo o roteiro? .Vai bem. Acho que vai gostar.
Quero propor um brinde, em meu nome e no de John...
aos nossos sócios britânicos!
Parceria que atravessa o mar!
.Saúde! .Saúde!
Também quero propor um brinde.
Ao meu colega e nosso produtor Paul Landers.
Espero que não tenha que te matar antes de terminarmos.
À Kay.
E ao Phil e à sua adorável noiva tímida.
E ao Pete. O melhor esquiador da associação dos roteiristas...
o único que pode ombrear comigo.
O único capaz de viver perigosamente...
porque neste exato momento ele está flertando com a namorada do produtor.
Isso mesmo, querida, ele é bem.dotado como um garanhão.
Isso não faz você desejar estar no Continente Negro?
AEROPORTO DE ENTEBBE
Espero que tenha tido um bom vôo.
Obrigado, querida.
Sente o mistério, garoto?
.Olá, John. Fez boa viagem? .Um pouco longa, diria.
Este é o líder da esquadrilha, Alec Laing.
E Ralph Lockhart, chefe da unidade.
Este é Pete Verrill. Tom Harrison, diretor de arte.
O líder da esquadrilha, Laing.
.E o seu? .Lockhart. Ralph Lockhart.
Claro.
Vamos sair do sol?
Os amigos vão querer um banho e um drinque.
Vou cuidar da bagagem e vejo vocês mais tarde.
A parte do drinque me parece interessante.
Saiam do caminho!
Idiotas!
Saiam do caminho!
Morrem dez por mês nesta estrada.
Mas eles não estão nem aí.
É mesmo?
Querem sair do caminho?
Olá. Harry Longthorne, gerente do hotel Lake Victoria.
Vou lhes mostrar os quartos.
Sr. Verrill, o senhor joga futebol?
.Sim. Por quê? .O jogo dos funcionários é terça.
Tem um branco a menos. Quer jogar?
.Claro. .Vamos treinar no sábado.
.Tudo bem. .Obrigado.
Peter, esta é a Sra. Margaret MacGregor.
.Muito prazer. .E o Sr. Marlowe.
É um caçador branco com licença.
Excelente, treinado com fuzileiros navais. Tome um drinque, rapaz.
.Chá gelado. .Não me envergonhe.
.Dê uma cerveja a ele. .Uma cerveja, por favor.
O Pete e eu queremos caçar elefantes.
Elefante é perigoso, é um animal robusto.
Só dois pontos causam a morte quando atingidos.
Entre os olhos ou no coração.
Não exatamente entre os olhos, 15 cm abaixo.
"Não se ouve nada há horas.
Ela está lendo a Bíblia, ele ainda tenta consertar o motor.
Finalmente, ele diz: 'Senhorita, desculpe por ter me embebedado.
Peço desculpas.
Que pode fazer um homem além de pedir desculpas?'
Ela responde: 'Não é só a bebida que me aborrece.
Você prometeu descer o rio. '
Ele diz: 'Senhorita, ouça.me e entenda.
A morte estará nos espreitando rio abaixo. '
Ela responde: 'Você prometeu'. Ele diz: 'Retiro a promessa'.
Silêncio.
Ela começa a ler a Bíblia de novo, ignorando.o.
Ele não agüenta o silêncio e diz: 'Você ganhou.
Os crocodilos ficarão felizes em saber disso.
Vamos descer o rio. "'
O que você acha?
Nada mal, mas está tentando complicar.
As coisas são melhores quando simples.
Nem sempre.
Sempre. A simplicidade é que cria a verdadeira arte.
Não há regras para a arte.
Há centenas de regras. Hemingway sabia disso.
Por isso, reduzia a vida à sua expressão mais simples.
Coragem, medo, impotência, morte.
A vida das pessoas simplesmente vai se desenrolando.
Eles nunca se complicaram com os temas menores...
com que nos preocupamos tanto no passado.
Stendhal entendeu isso, Flaubert, Tolstói, Melville.
A simplicidade os fez grandes.
Não complique. Vai perder seu tempo.
Perder meu tempo?
Estou perdendo tempo melhorando o roteiro? Não estou aqui para isso?
E o acho muito bom!
Queria que o roteiro estivesse pronto para fazermos o safári.
Pensei que iríamos terminar o filme antes, depois faríamos o safári.
Se esperarmos, não vamos conseguir.
Terminaremos o roteiro, e depois faremos o safári.
Filmaremos depois de matar nossos elefantes.
.Malditas moscas. .Ainda bem que não mordem.
Vamos, brancos!
Há um homem livre no meio!
Ele tropeçou no meu braço!
.Isso foi falta? .Como poderia ser?
Os rapazes da região são bons, não?
Foram à lnglaterra no ano passado. Lá, não tiveram chance, é claro.
.Por que não? .São ágeis com os pés...
mas muito baixos para padrões ingleses.
Os empurrões tiram a concentração deles.
Eles não fazem esse tipo de coisa.
Seriam linchados se fizessem.
Não somos como vocês americanos!
Claro que não.
Muito bem!
Aquele rapaz é um homem e tanto. Um homem e tanto.
Onde está a defesa?
O quê? O quê? Cuidado!
Muito bom.
Você está bem?
Merda!
Achamos tudo o que você queria, mas é horrível.
É a selva mais fechada que você já viu.
.Parece interessante. .Um rio de água turva e uns casebres.
À noite, há insetos, durante o dia, chove.
Há elefantes, crocodilos. Pigmeus.
Muita caça?
Antílopes, búfalos.
Do avião, vimos um elefante com presas que iam até o chão.
Pode pedir a um avião para nos levar lá?
Sem problemas. Quando quer ir?
Pete?
Se conseguir manter o roteiro simples, em dois ou três dias.
Não fantàstico jantar com uma linda mulher no meio da África?
Quer mais champanhe?
Sim, por favor.
Traga.nos outra garrafa quando tiver oportunidade.
.Obrigado, senhor. .Obrigado.
Você está mimando esses empregados.
Quem joga futebol tão bem precisa ser mimado.
Vão ficar insuportáveis durante cinco ou seis dias.
Não acho. Sabem a diferença entre esporte e vida real.
.Então, Sra. MacGregor... .Margaret, por favor.
Margaret. Sente falta de Londres?
Na verdade, sim.
Sinto mais falta do interior do que de Londres.
Especialmente no inverno, durante as caçadas...
...cavalgando pelos campos. .Concordo.
Não sou fã de Londres.
Morei lá durante a guerra. Fiquei cansada.
Gostei de lá na guerra. As pessoas se comportavam tão bem!
Nem todos se comportavam bem. Você decerto nunca saiu do West End.
Não é verdade. Fiz um filme sobre a blitz de Londres.
Andei por todo lado.
Não deve ter ficado muito tempo no Soho, onde morei.
.Por que diz isso? .As pessoas eram horríveis.
.Havia muitos judeus lá. .Sra. MacGregor...
.Margaret! .Margaret...
...saiba que sou judeu. .Não é.
.Sou. .Não é.
Está me gozando.
Não estou, Margaret. Eu sou judeu.
Não acredito.
Sei que não deveria dizer isso, mas...
.Hitler estava certo em uma coisa. .O homem acaba de lhe dizer.
Os judeus em Londres eram horríveis!
Controlavam o mercado negro e não se alistavam no Exército.
E, quando se alistavam, conseguiam trabalhos fáceis.
É claro que havia judeus de alta classe.
Mas falo sobre os judeus do Soho, os imigrantes.
Margaret...
Meus avós eram judeus. Meus pais eram judeus.
-E eu sou judeu. -É verdade, querida.
.Vai me dizer que é judeu também? .Não, isso não.
Seria mentira. E não quero mentir pra você nunca.
Mas queria lhe contar uma história.
Adoro histórias.
Não interrompa, você é linda demais para isso.
Quando estava em Londres, no início dos anos 4O...
jantei uma noite no Savoy com um pequeno grupo de pessoas.
Perto de mim, sentou.se uma linda senhora como você.
.Agora, está me gozando. .Apenas ouça, querida.
Enquanto jantávamos e as bombas caíam...
falamos sobre Hitler, e o comparamos a Napoleão.
Estávamos todos sendo muito brilhantes.
De repente, esta linda senhora...
disse que o que não lhe incomodava sobre Hitler...
era como ele tratava os judeus.
Debatemos com ela, claro, apesar de ninguém na mesa ser judeu.
Mas ela insistiu.
Está ouvindo?
Não posso interromper o papai.
Certo. É linda demais para isso.
Ela continuou a dizer como se sentia...
e que, se pudesse, ela os mataria, queimando.os em fornos, como Hitler.
Ouvimos em silêncio.
Finalmente, eu me virei para ela e disse:
"Já jantei com as putas mais feias do meu tempo.
Já jantei com as putas mais horrorosas do mundo.
Mas você, querida, é a puta mais horrível de todas."
Ela se levantou, tropeçou em uma cadeira e caiu.
Ficamos só olhando.
Ninguém se mexeu para ajudá.la.
Finalmente, ela se levantou e eu lhe disse, de novo:
"Você é a puta mais horrível com quem jantei".
Sabe o que ela fez? No dia seguinte, queixou.se à Embaixada Americana.
Eles me chamaram para uma repreensão.
Mas investigaram, e descobriram que era uma agente alemã.
E a prenderam.
Não é incrível?
Por que me contou essa história?
Não sei.
Não porque acho que seja agente alemã.
Mas esta noite tive vontade de dizer o mesmo a você.
Não quero que pense que nunca disse isso antes.
Você é... Bem, você sabe o resto.
.Quer champanhe, querida? .Não, obrigada.
É tarde. É melhor eu me recolher.
.Vamos acompanhá.la. .Não há necessidade!
Não é incômodo nenhum.
Boa noite, Margaret.
Desculpe, John.
Sei que queria transar com ela.
Tudo bem, rapaz.
Não pode mudar o fato de ser judeu.
Ele disse: "Não se incomode com as chaves. Já viu o carro?"
Seu retardado! Burro!
John, aonde vai?
Pegue o copo, rapaz!
Droga! Pegue!
.O que está planejando? .Só quero falar com o Harry.
O que houve?
Um negro idiota derrubou bebida neste senhor.
.De propósito? .Quem sabe? Negros idiotas.
Harry, você é um filho da puta covarde e sádico.
Sr. Wilson, não preciso ouvir isso de ninguém.
Não precisa mesmo.
Que tal irmos lá fora pra você tentar me chutar?
.O senhor está bêbado. .Estou.
Mas isso não muda o fato de você ser covarde. Um grande covarde.
Não devo brigar com os hóspedes, Sr. Wilson.
Não sou hóspede hoje, seu covarde. Sou um intruso.
Vamos.
O que está fazendo? Isso não faz sentido.
Se Margaret fosse homem, não lhe daria um chute?
Sim, mas isso é diferente.
Lutamos a preliminar pelos judeus. Lutaremos a principal pelos negros.
Vamos lá.
.A outra mão sabe acertar? .Vai, Harry. Você pode derrubá.lo.
Acabe com ele. Acabe com ele.
Acabe com ele!
Vamos!
Covarde filho da mãe.
Fique aqui, cara. Vamos ser justos.
.Por que não acaba com ele? .Não se levante, Sr. Wilson.
Não vai interromper isso?
Vamos.
Onde ele está? Vou matar o cretino.
.Ele desistiu. .Disse que ele era covarde.
.Melhor chamar um médico. .Ele está tão machucado assim?
Ele quase o matou.
Você está enganado. Eu ia acabar com ele...
quando você me agarrou.
Certo. Está de volta a seu próprio quarto.
.Estou. .Acabou.
Quem diria...
Sinto.me bem, na verdade.
É como digo...
lute quando achar que é a coisa certa.
Do contrário, você se sente podre por dentro.
Mesmo quando leva uma surra... se você lutou, você se sente bem.
"Pete, John Wilson é o mais selvagem dos animais africanos.
Faça tudo que puder...
Tudo o que puder para trazê.lo à razão.
A próxima vez que brigar com alguém do hotel...
tem minha permissão para acertá.lo por trás.
Chegaremos à África em dez dias. Paul."
Bom dia. Como estamos?
.Bom dia. .Posso lhe ajudar?
Não, Ralph. Faça algo por você mesmo.
O quê?
Faça o seu trabalho e pare de espionar o Wilson.
Espionar? O que quer dizer?
Disse ao Landers que Wilson provocou a briga. Mentira.
Alguém devia ter acertado aquele cretino, há muito tempo.
Defende o lado errado. Wilson manda e não podem fazer nada.
Telefone, Sr. Lockhart. Londres.
.Já ouvi! .Lembre.se do que eu disse.
Tenha um bom dia.
Eu acabaria com ele se não tivesse me impedido.
Concordo, John. Ele só o derrubou 15 vezes.
Estava começando a captar o estilo dele. Mais 1O minutos e o mataria.
.Mas valeu a pena. .Certamente.
Você vai para um acampamento em Lake Albert.
Você pode explorar o rio Ruki de barco.
Zibelinsky, dono do lugar, foi pago para um safári...
...se você tiver tempo. .Teremos tempo.
.Sr. Wilson, o Sr. Landers, de Londres. .Diga que não me achou.
.Talvez seja importante. .Diga que fui reconhecer terreno.
Adeus, seu filho da mãe imprestável.
Adeus, pérola do centro-leste da África.
Adeus, moscas do brejo.
Adeus, dentuça sem peito.
Adeus para sempre.
Alguém em casa?
Olá. Está me procurando?
Sou Hodkins. Seu novo piloto.
.Sr. Wilson e Pete Verrill. .Me chame de Hod.
Melhor irmos. Não queremos ir tarde para o Congo.
Soube que nunca voou para o Congo.
Acharei o caminho, ou desceremos em uma árvore pra passar a noite.
.O problema será decolar de manhã. .Como um piloto famoso disse:
"Tudo vale a pena, até a queda do avião".
Essa é a filosofia do Pete também. Não é?
Vou pegar as malas.
Então, é mesmo sua primeira viagem ao Congo?
Sim, é.
Vejo você depois!
Como os aviões grandes, hein?
.Pronto. .Vou ajudá.lo.
É aonde vamos.
Estou começando a entender.
Ali tem uma colina.
A colina bem aqui! A colina!
Cristo...
Muito obrigado, cara.
Pete...
vou tirar uma soneca. Só me acorde se tiver certeza que vamos bater...
pois não gostaria de perder isso.
Essas manobras não o incomodaram, certo?
De jeito nenhum.
Seu amigo é que teve a idéia de brincar.
Brincar?
E se os motores parassem?
Eu me preocupei, mas o garotão estava feliz com aquilo.
O garotão é um chato.
Aqui, um piloto aqui é só um empregado com asas.
Importante como os escritores.
.É o que você faz? .Sim.
Eu me pergunto o que faz aqui. Tenho histórias engraçadas.
Uma boa é a do cachorro da esquadrilha, que me mordeu...
em Khartoum.
.O nome dele era Horace? .Não, por quê?
Esqueça.
.O senhor deve ser o Sr. Wilson. .Isso.
.Muito prazer. .Pete Verrill e Hodkins, o piloto.
Um lugar e tanto esse aqui, Sr. Zibelinsky.
Obrigado.
Muito bem, aqui estão os caçadores de Hollywood.
Como chegou aqui?
Vim com um piloto que conhecia o caminho.
Por aqui, Sr. Wilson.
Achei um barco a vapor para o senhor.
Achou? Posso ver?
Depois de amanhã. Estão verificando o casco no porto.
Os belgas querem uma garantia antes de podermos usá.lo...
mas vou fazê.los mudar de idéia.
.Onde está o Harrison? .Perto de Ponthierville.
O Sr. Landers ainda quer falar com o senhor.
Com certeza. Vamos caçar amanhã de manhã. Quer vir?
A alfândega vem de Tatsumu para registrar minhas coisas.
Ele é sempre assim antes de a produção começar?
De que jeito?
Ele age como se não desse a mínima.
Ele vai ficar bem, Ralph. Depois de matar um elefante.
Boa noite, senhores.
John, esta é minha mulher, Dorshka.
Que prazer. Muito prazer.
Conhece Ralph Lockhart?
Nos conhecemos hoje à tarde.
E este é Pete Verrill.
.Olá. .Olá, seja bem.vindo.
.Também gosta de caçar? .Mais ou menos.
É um prazer tê.lo aqui. Um prazer tê.los todos aqui.
Espero que suas acomodações sejam confortáveis.
Isso é um paraíso. Um paraíso completo.
De fato, estou pensando em ficar pra sempre.
Andem!
-Bem, o que acha do barco? -É lindo, perfeito.
Não exatamente.
É muito velho e, segundo o capitão, não muito seguro.
Será seguro.
Para tudo, exceto para a filmagem na corredeira.
O capitão disse que seria muito perigoso.
Que vai se despedaçar se você navegar na corredeira.
De fato, eu liguei para o Sr. Landers e avisei.
Ele sugeriu...
ou melhor, insistiu que você cortasse essa seqüência do filme.
.Foi? .Certo.
Errado.
Não, ele me parece resistente.
Mas só há um jeito de descobrir, não é, Ralph?
Merda!
Está convencido, Ralph, ou quer continuar?
Meu Deus...
Estou convencido.
Eu também.
Tem notícia do nosso guia de caça?
Estará aqui logo. Mandei um menino buscá.lo.
Que bom.
Nosso guia.
Por favor, vamos convidá.lo a entrar.
Diga.lhe que queremos caçar animais selvagens.
Búfalos ou, de preferência, um elefante.
Ele é maravilhoso. Qual o nome dele?
Kivu.
Tem o nome do lago porque foi lá uma vez.
O Kivu é incrível.
Achou pegadas enormes de elefante. É uma manada.
Somente a escuridão nos impediu de continuarmos.
Diga para ele se sentar.
Ele prefere ficar em pé.
Boa noite, senhores.
Então, os caçadores de Hollywood tiveram sorte, hoje?
Diga ao Kivu para descansar bastante.
Sairemos às 5 da manhã e mataremos nosso elefante.
Falei com o Sr. Landers, em Londres.
Ele está histérico. Quer falar com você amanhã.
Disse.lhe que o levaríamos à fronteira e ligaríamos.
.Disse? .Imagino que estará em um safári.
O senhor é bem.vindo a vir conosco.
Nada de safáris tipo Hollywood pra mim.
Essa palavra já apareceu na conversa várias vezes.
Que palavra, senhor?
Hollywood. É só o nome de um lugar...
mas, como fala, tem outro sentido. Como uma ofensa.